!کمک! کمک
!وایسا
...چی؟ نه
ارائه‌ای از TvSho.info
.: yevaezie@yahoo.com :.
مترجم: Hossein Hidden
ساعت نه و ربه، بریم؟ - میآد، صبور باش -
!بیشتر منتظرش نمیمونم، بیا
!صب کنید! صب کنید! صب کنید
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
!دریس، یادت که نرفته کونت رو تمیز کنی
...1
10... 20...
30... 40... 50...
سم، باید پنجاه تا شنا بری
...آکلا، فرانک همین الان رفت، و - سم، کاری که بالو گفت رو انجام بده -
پنجاه تا، همراه کوله پشتیت
!بازنده - !آره، بازنده -
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
10... 11... 12...
دریس، نوبت توئه، پنجاه تا
...1... 2... تندتر 3... 4
بسه، بسه، دریس، پاشو
!دیوید، فریاد
!بچه ها، فریاد بزنید
..خوبه، پسرا
با یه مشکل مواجه شدیم
...مطمئن نیستم بتونیم به اردو بریم
حوادث مرموزی اطراف محل اردو داره اتفاق می‌افته
روستاییان محلی از چیزی به اسم "کای" حرف میزنن
یه پسر توی جنگل قایم شده که شب ها تبدیل به گرگ میشه
!مزخرفه - واقعاً؟ -
،منم اولش همین رو میگفتم ...تا هفته گذشته
موقعی که یه زوج جوان توی جنگل ناپدید شدن
فقط دوربین اونا پیدا شد
اگه با دقت به اون عکس ها نگاه کنید یه سایه مبهم میبینید
که نصفش انسانه، نصفش حیوانه
واقعاً ترسناکه
ما از پلیس محلی اجازه برای ورود به محل رو گرفتیم
البته با مسئولیت خودمون
چون هرکی گاز گرفته بشه اونم تبدیل به یه گرگینه میشه
خب حالا چی فکر میکنید؟ همینجا میمونیم، مثه یه مشت ترسو
یا میریم سراغش؟ - میدونید چیه؟ -
!کای میتونه تخمام رو ماچ کنه - این شد یه حرفی، یالا بچه ها -
!ماجراجوی ما از حالا شروع میشه
واقعاً باید این فیلم رو ببینی، رفیق
گوشیه دختره زنگ میخوره و :یه یارو اونور خط میگه
"من میدونم کجایی، من توی خونه‌ات هستم"
،همه خانواده‌ام ریده بودن تو خودشون :اما من فقط گفتم
چقد خسته کننده‌ست!" بعد دختره یه" ...چاقو در میآده، به این بزرگی
دختره میچرخه میبینه یارو رو به روش وایساده
میچل! اون موبایله؟ - ...نه -
یالا، مصادره میشه
واقعاً دوست دخترت اینکارو میکنه؟
...دوس‌دختر من اینکارو نمیکنه
کوری مگه؟ - ،یه پیش آهنگ همیشه با ادبه -
مخصوصاً با خانم ها و بچه ها !خب تمومه، پتر
ایشون جسمین هست، پسرها، آشپز اردو
سلام، کریس - سلام، جسمین -
!بچه ها، بهتون سلام نظامی میکنم - چطور مطوری؟ -
شرمنده
...سلام
!چه نقشه مزخرف بی فایده‌ای همین الان از اینجا رد نشدیم؟
اگه یه جی‌پی‌اس داشتیم میبستیمش جلو ماشین
و دقیقاً بهمون میگفت کجا باید بریم - فک میکنی "بادن پاول" یه جی پی اس داشته؟ -
کاس‌لورو، خوبه، داریم درست میریم
یالا، وینس، وایسا، نوبت منه
اون بازنده ها تو محل اردو ما چکار میکنن؟
به زودی میفهمیم
...اینجارو ببین
گرمکن‌هاشون رو ببین
...سلام، من - بهش دست نزن -
سلام، من کریسم، از واحد پیش آهنگیه آنتورپ - چی؟ -
..من کریسم، ما اینجارو کرایه - نمیفهمم، بلندتر بگو -
ما این محل رو کرایه کردیم - چی؟ -
..ما کرایه - نمیفهمم -
اینا چی میگن؟ - !منم چیزی نمیفهمم -
همه چیز خوبه؟
!هی، خانمم اومدن !بیا کیر برادر کوچیکم رو بخور
چی، ابله؟
دهنت رو ببند، جنده - چی؟ -
اگه حرفی واسه گفتن داری به من بگو - داری چه گهی میخوری؟ -
کلیدارو بده به من، یالا، پسشون بده - خودت بگیرشون -
!بزنش وینس
تو تکون نخور - یالا، بزنش -
فک کردی خیلی باهوشی؟ خیلی باهوشی، نه؟ خیلی هم نیستی
یالا، بزنش - !خفه شو، فلاندری احمق -
یالا، جفتتون رو میزنم
!یالا، مادر جنده
... عوضیای فرانسوی، باور نکردنیه - خیلی شانس آوردن که کریس جلوم رو گرفت -
کی واسه بازی تو جنگل آماده‌ست؟ - !من -
یه مشت کون، ها رفیق؟
گندش بزنن، کجا دارن میرن؟
!نه، اونجا نرید، نه، اونطرف نرید - دهنت رو گل بگیر -
صب کن، من بهت فرمون میدم
آره، بیا
بیا، بیا، همینه، بیا
همینه، یکم به راست
بلاخره یه جای قشنگ از ...حومه فرانسه
بیایید پایین
!بیاید بازی
یالا، آروم
پسرا، خیلی از کامیون دور نشید - !آره، آره -
ما اینجا اردو میزنیم، بالو؟ - اگه دست من بود میگفتم حتما، جس -
مگه اینکه آکلا بخواد توی اون زمین سیب زمینی اردو بزنه؟
سم! سم، خدا لعنتت کنه از اونجا بیا پایین
!سم
!گفتم بیا پایین
!شرمنده آکلا، دارم میآم
بله افسر، متوجه‌ام
خیلی خب، بزودی میبینمتون
با دوستان گرمکن پوشمون حرف میزنه
ولی خیلی جدی به نظر نمیرسید - من که میگن همینجا بمونیم -
هرچی میخوایم داریم، مزاحم کسی هم نیستیم
جفتمون میدونیم اون پسرا بازم برمیگردن که اذیت مون کنن
کار دیگه‌ای نمیشه تو این !وضعیت کرد
خیلی خب، کی خوب پیانو میزنه؟ - !من -
پس شروع کن به کندن سوراخ واسه دستشویی، سم - دستشویی؟ -
دستشویی، توالت تو جنگل واسه تو
!نگرفتی؟ یه عن
بقیه میتونن وسایل تو کامیون رو خالی کنن - همینجا کمپ میزنیم -
!مارس! وینسنت - چه خبر، جکی؟ -
سلام، کریس د والک هستم - سلام، افسر فرانجو هستم -
خوشبختم
اینجا جایی نیست توافق کرده بودیم، آقای د والک
میدونم، اما بعد از برخوردمون با اون پسرهای گرمکن پوش
این جای فوق‌العاده رو پیدا کردیم و فکر کردیم اینجا واسه کسی دردسر درست نمیکنیم
نمیکنید، از وقتی شرکت اتوبوس رانی ورشکست شده کم پیش میآد کسی بیآد اینجا
اما چیزی هست که باید بدونید، آقای د والک
تعدادی از کارکنان کارخونه از بیکار شدنشون زیاد خوشحال نیستن، میفهمید؟
چندتاشون رو زیر این درختا گرفتم
پدر مارس و وینست، اون دوتا پسر گرمکن پوش
خب؟ - اون یکیشون بود -
تا وقتی که اینارو به پسرا ...تذکر ندیم
و مارس و دوستش ...تنهامون میدارن
نگران نباشید، مارس پاش رو تو این جنگل نمیذاره، و منم همینطور
خب، اگه واقعاً دوست دارید اینجا بمونید اینجارو مثه خونه خودتون بدونید
ممنون، این لطف شمارو میرسونه
...اینطوری، میتونم ببینم کی داره بهم زنگ میزنه این دوربین هم داره
صحیح
تکنولوژی، آقای د والک، تکنولوژی
ممنون، افسر
- خدانگهدار - خدانگهدار
!یالا، تکون بخورید
به خودتون میگید پیش آهنگ؟
تو، اون رو بکوب
خودت بکوب
سریعتر
!یالا، بچه ها
عجله کن، وسیس - وسیس -
اینا تاحالا باید تموم میشد - مامانت اینو گفته -
من کای رو دیدم - کای -
!دروغ میگی
بزنش زمین
!دروغگوی کثیف
!هی! هی
بیا اینجا، تو، بقیه کامیون رو خالی کنن
اینجا چه خبره؟ - سم یه دروغ گوئه -
آروم باش، چی شده، سم؟
اون میگه کای رو دیده - منم دیدمش -
بچه ها، همه‌تون دفترچه اردو رو خوندید، درسته؟ کای فقط شبا به گرگ تبدیل میشه
قسم میخورم دیدمش، باور کنید
مراقب حرف زدنت باش، الکی قسم نخور
عذرخواهی کن، یالا
دوباره دوست؟
از یه رهبر انتظار بیشتری داشتم، حواسم بهت هست
یالا، تکون بخور
بهت که گفتم باید بذاریم سم خونه بمونه
اون همیشه گند میزنه
!سم
!عن آقا
سم! کجایی؟
چکار میکنی، احمق؟
احمق - به تو ربطی نداره -
من مدیر اردو هستم، همه کار های بچه ها به من ربط داره، حتی کارای کسخلی مثه تو
تو با ما میآی
اوه، پروردگار
شب آغاز شده
خورشید پایین رفت، و تاریکی برخواسته
باد از بین درختان نجوا میکند و ستارگانه دوردست مارا احاطه کردند
ما جلوی تو در این جنگل زانو میزنیم تا برایت بخوانیم، آواز شبمان را
تشکر میکنیم برای تمام چیزهای که به ما دادی و ازت میخوایم، پروردگار
مارا ترک نکن
پیش آهنگ ها و رهبران جلوی تو زانو میزنند سکوت سرود مارا بازتاب میکند
شاخه ها تعظیم کردند تا گوش کنند در حالی که ستاره ها سوسو میکنند
به ما عطا بفرما، پروردگار، بخششت، آرامش و سلامتی
بچه ها، ماجراجویی فوق‌العاده ما فردا شروع میشه
امیدوارم همه آماده باشید
چیه بچه ها؟ از صدای یه درخت مرده میترسید؟
یا شاید کای باشه، کسی که خون بچه هارو بو میکشه
،فردا روز طولانی خواهد بود وقت خوابه
شب خوش - شب خوش -
چیزای که ورودشون به" اردو ممنوعه
!شیرینی"
اوپس
بازی کامپیوتری" صبر کنید"
...من پس‌اس‌پی نیاوردم، اما یه
!مجله پلی‌بوی آوردم
!عزیزم - کی اهمیت میده؟ -
البته، میچل، ما میدونیم تو سوفی رو ارضا شدن داری
چراغ ها خاموش، خفه شید و بکپید
فک کنم باید یکم آتیش داستان کای رو بخوابونیم سم خیلی داره درگیرش میشه
به زودی، همه میخوان برن خونه - وقت آبجوئه -
دارید در مورد چی حرف میزنید؟ - سم -
روانیه کوچیکمون
روانی؟ اون مشکلی داره؟
نه
یالا، سم چشه؟
هرچه، اگه من نباید بدونم من میرم بخوابم
هی، هی، هی، میخوای بدونی؟ - آره -
واقعاً میخوای بدونی؟ گوشت رو بیار، بگم
خوابم میآد، احمق
جراتش رو نداری - چی؟ -
دقیقاً میدونی منظورم چیه
!بازرسی چادر
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1
میدونید که ترک کردن چادر در شب اکیدا ممنوعه
اونی که فک میکنه میتونه شب وسایل مارو بردارن باید بدونه
که اومدن به اردو همش شوخی و بازی نیست، فهمیدید؟
جسمین، حواست بهشون باشه
و همه‌تون، تو یه خط وایسید
باید همه شیرینی هات رو میخوردی
و توام باید تا شانس داشتی جقت رو میزدی
دزد یه شانس داره که همه وسایل رو پس بده
دستبند جسمین؟
کسی نبود؟
مشعل یدکی من؟
غذای سگ زلتان؟
برگردید به تختتون، یه ساعت دیگه وقت صبحانه‌ست
تا اون موقع نمیخوام هیچ صدای از این چادر بشنوم، شیرفهم شد؟
اون احمقای گرمکن پوش چی؟ شاید کار اونا بوده
نه، اگه اونا بودن زلتان مثه دیوونه ها پارس میکرد
نه... کار یکی از همراهی هامونه
کار بهتری نداشتن که بکنن؟
لعنتی، اون مجله پلی‌بوی برادرم بود کونم پارست
من میدونم کی وسایلمون رو دزدیده - کی؟ -
کای
من میخوام برم دنبالش بگردم توام میآی؟
...سم، من - خیلی خب، هیچی به آکلا -
و بالو نمیگی، درسته؟ - نه -
ولش کن، میگه کاره اون نبوده
من هیچی ندزدیدم
هیچکس نمیخوره تا واسه همه غذا بذاریم
ببین کی اونده، شکارچی گرگ کوچیکمون
خب؟ چیز دیگه ای دیدی؟ - نه -
هی، هی، اگه ما باید واسه صبحانه‌مون صبر کنیم، توام باید همینکارو بکنی
پنج دور، دور اردوگاه بزن
و اگه شکایت بکنی، پنج دور دیگه هم باید بری
!بدو! بدو! بدو
!تندتر! تندتر
...بالو، اون بیکن سم بود - بالو، اون بیکن سم بود -
از نفس افتادی، سم؟ بذار کمکت کنم
!زلتان، بگیرش - یالا، زلتان، بگیرش، پسر -
بگیرش، پسر
!پتر، جلوی اون سگ رو بگیر! حالا
!زلتان، ولش کن
...رقت انگیزه
..از صبحانه‌ات لذت ببر، سم، عزیزم
روشن شو، لعنتی - چی شده؟ -
!نمیدونم، کار نمیکنه، من رو نزن مرد
...قسم میخورم اگه ماشینم رو خراب کرده باشی - من خرابش نکردم -
بنزینش کردی؟ - نه -
هیچی بنزین نریختی توش؟ - تو ازم نخواستی -
بنزین نداریم؟
نادونی؟ - شرمنده، باشه؟ -
صب کن، کجا داری میری، وینسنت؟ - میریم از پیش آهنگ کمپ بنزین بگیرم، میخوای بیای؟ -
من نمیآم تو جنگل - میترسی؟ -
نه، نمیترسم - میترسی -
!من... نمیترسم - !معلومه میترسی، کس‌مغز -
تو همینجا بمون
...چه کوفتی بود
!استراحت ظهر
کای
بفرما، باس، لذت ببر
کریس پودینگ برنج نمیخواد؟ - فک کنم تو چادره -
...بابو میگه
با میز طبل بزنید
!بالو میگه نزنید
...بالو میگه
ادا زامبی رو در بیآرید
بالو میگه بسه
!پاشید
دریس، استیون "نگفتم "بالو میگه
!شما سوختید
خیلی خب
...بالو میگه
بچه ها! اون گرگینه پرچممون رو دزدید
،مشعلتون رو بردارید ،با تمام سرعت
!و پوز اون مادرجنده رو به خاک میمالیم
...سم
مورچه ها همه جا هستن - خیلی به من نزدیک نشو -
سم، باختی! برو از اول شروع کن
ببخشید، سم
!هی
...دوباره تو !حال میکنی نگاه کنی؟ منحرف کوچولو
!آروم، پتر
!جمع بشید
یه کلمه در این مورد به کریس بگی گردنت رو میشکنم
!زلتان، ولش کن
تو خوبی؟ درد میکنه؟
اوه، پروردگار
شب آغاز شده
خورشید پایین رفت، و تاریکی برخواسته
باد از بین درختان نجوا میکند و ستارگانه دوردست مارا احاطه کردند
ما جلوی تو در این جنگل زانو میزنیم تا برایت بخوانیم، آواز شبمان را
تشکر میکنیم برای تمام چیزهای که به ما دادی و ازت میخوایم، پروردگار
مارا ترک نکن
زلتان؟
!بسه
!بس کن
...آروم
!ولش کن! تنهاش بذار
!ولش کن، زلتان، بسه
کای؟
زلتان؟ زلتان، کجایی؟
...زلتان... زل
...بالو
...زلتان
من اینجام رفیق، من اینجام، زلتان
بالو؟ - !خدا لعنتت کنه -
!خدا لعنتت کنه، تو روانی هستی
چه خبره؟
اون روانی سگم رو کشته
!کار کای بود - !خدا لعنتت کنه -
سم، برو بشین تو کامیون تا بهت نگفتم اونجا بمون
آروم - ولم کن -
توئه کونی با این فن های جدو
،احمق نشو، بذار زنگ بزنیم پلیس قبل اینکه این بچه کل بچه ها رو بکشه
اول میخوام داستان اون رو هم بشنوم
مشکلی نیست، بقیه خوابن
این چیه؟ خونه؟ - سم سگم رو کشته -
...چی؟ اوه، نه
چیه؟
سم دید ما داریم هم رو میبوسیم - !گفتم تو اردو از این کارا نکنید -
خدایی خیلی سخته؟ - پتر عصبانی شد و زلتان سم رو گاز گرفت -
خیلی خب، کارت خوب بود - ...کریس -
و تو میتونی خفه شی
من عصبانی نیستم، خیلی خب؟
فقط میخوام بدونم تو جنگل چه اتفاقی افتاد؟
هی
میشه بهم بگی؟
تابستون گذشته، یه زنه به من و کریس زنگ زد
و گفت که یه بچه داره، یه بچه سر راهی
و ازمون خواست که اگه میشه اون بیآد تو اردو ما
ولی گفت حواسمون بهش باشه
معلوم شد اون تروماتیک داره (اختلال پس از استرس)
اما اون این رو نگفته بوده
هی
من اون رو نکشتم
این مارو به هیچ جوابی نمیرسونه، سم
کار کای بود
کای یه داستان که یکم اردو رو هیجان‌انگیزتر کنیم
من به کریس گفتم که من یه روانپزشک نیستم من یه رهبر پیش آهنگم
بچه های مثه سم به تیمارستان تعلق دارن
نه به اردو
اما تصمیمش فقط با من نبود
کای وجود داره
اون تو یه خونه درختی توی جنگل زندگی میکنه
!تو یه حیوون رو کشتی، فقط واسه تفریح !هیچ پیش آهنگی اینکارو نمیکنه
!هی، هی! سم
!کیر توش
!بذار بره، همینه، فرار کن
به پلیس زنگ میزنی؟
جواب میدن؟ - خفه شو -
جواب نمیدن؟
میره رو پیغام گیر، تو اینجا بمون پیش بچه ها ما میریم دنبال سم
من جای نمیرم، بذار اونجا گرسنگی بکشه
چی؟ پس دیگه کی میخوای مسئولیت پذیر باشی
اگه مثه یه آدم بالغ رفتار میکردی ما الان تو این دردسر نمی‌افتادیم
میخوای در مورد مسئولیت حرف بزنی، کریس؟
سم پروژه کوچیک تو نبود؟ پس برو پیداش کن، چوپونه خوب
آروم، آروم
خیلی خب، یکی از پسرامون گم شده و من نمیخوام بخاطرش مقصر بشم
،شما دوتا هرچقد خواستید دعوا کنید من میرم دنبال سم
!کای
!لعنتی
!سم
لعنتی
کیر توش
بردار، چاقالو، یالا
!نه، نه، نه
یالا، کریس
لعنتی
سم؟
کجا میری چهار چشم؟ - چهار چشم -
سم رفته - اون کوچولوی روانی -
بالو؟
!بالو
بالو! سم رفته
برگرد به تختت، دیوید
سلام؟
...ببخشید... من
برو ببین چیه
!تکون بخور
یالا، تکون بخور
برو ببین چیه، گفتم برو ببین چیه
...کای - !تکون بخور -
تو، اونطرفی برو
!برگرد اینجا! وایسا
سم، سم - آکلا -
..گوش کن، من
!سم، فرار کن! حالا
کمک، کمک، کمکم کن
!نه! نه! نه، اینکارو نکن !اینکارو نکن! نه
بالو
بوش رو میفهمی؟
میخوایم یکم خوش بگذرونیم، رفیق - بالو، چه خبره؟ -
برو تو تختت یا میآم دندون هات میریزم تو دهنت، فهمیدی؟
دریس، فرار کن، حالا
این فقط یه بازی شبانه‌ست، مثه هرسال - !بالو گفت برگردید به تختتون -
کریس؟
همه توی تختشون بمونن - چه خبره؟ -
کریس؟
!پایین بمونید
دستت رو بکش
کیر توش
!هی! هی
!هی
!نه
!لعنتی
!جسمین
سم
!جسمین! جسمین
سم، کمکم کن
!منو از اینجا بیار بیرون، روانی
با شماره سه
1... 2...
3...
!جسمین
!نه
!نه! نکن
!ولم کن! نه! دست بردار
!سم
!سم! کمک
!نه
!آره
!اوه، سم
همش همین بود؟
رقت انگیزه
!نه
ببین کی بیدار شده
خودت کارش رو تموم میکنی؟
همینه؟
یالا
یا اون، یا خودت میفهمی؟
یالا
یا اون، یا خودت
بکشش
!بکشش
!یالا
برو بگیرش
!کمک! کمک
!کمک
!وایسا
...چی؟ نه
!نه! خواهش میکنم
..خواهش میکنم
سم
کمکم کن، سم
سم، کمکم کن، خواهش میکنم
نه
Hossein Hidden TvSho.info